Главная » Авторхив » Почему в разных странах одну и ту же машину называют по-разному?

Почему в разных странах одну и ту же машину называют по-разному?

Почему в разных странах одну и ту же машину называют по-разному?

Поделиться

Казалось бы, сейчас уже не принято смотреть на иностранцев с подозрением. Более того, во многих странах иномарки по определению считаются более престижными, чем машины местных брендов. А вот изначальные названия машин не всегда приходятся ко двору.

Тему нового простого вопроса нам в очередной раз подсказали читатели. И похоже, что одной публикацией тут дело не ограничится — разные производители одинаково активно играют в переименования, но неодинаково оперативно отвечают на запросы АвтоВестей. По традиции расторопнее конкурентов оказались представители ООО «ММС Рус» (официального дистрибьютора автомобилей марки Mitsubishi):

— Названия для разных рынков определяют маркетологи, исходя из многих факторов. Достоверно установить причину, которой они руководствовались в каждом конкретном случае, уже нет возможности. Но точно известно, что первым массовым послевоенным легковым автомобилем у Mitsubishi был Colt 500. И название Colt выбрали потому, что оно на разных языках произносилось одинаково легко, казалось знакомым и было запоминающимся.

Потом модель стала обрастать рызными модификациями и новыми кузовами, и к имени Кольт часто добавляли приставку, говорившую о назначении автомобиля. Например, Delica (от английского словосочетания delivery car — машина для доставки). Как появилась буква L в названиях L200, L300, L400, документально подтвержденных сведений нет, но легенды гласят, что это от глагола to load (грузить). И если проследить историю, то можно заметить, что все грузовые версии имели букву L в названии. Известный в России пикап L200 на разных рынках имеет много названий — Forte, Mighty Max, Arrow Truck, Triton и т.д. Почему их так назвали на конкретном рынке — известно только местным маркетологам.

ASX — это аббревиатура (первые буквы расшифровываются как active и sport , а буква X символизирует пересечение — сrossover на английском). Outlander переводится как «чужестранец» или «иноземец» — под этим именем на «заморские» рынки отправили японский Airtrack (путь в воздухе).

Самый примечательный пример — это Pajero. Внедорожник назвали в честь аргентинской пампасной кошки, которая на латыни называется Leopardus Pajeros. Проблема в том, что на латиноамериканских языках это слово и читается по-другому («пахеро»), и переводится нецензурно. Поэтому для американских рынков подобрали имя Montero (горец) — а в Англии этот же автомобиль продается как Shogun (сегун).

О admin

x

Check Also

У Koenigsegg появился 1500-сильный супергибрид

У Koenigsegg появился 1500-сильный супергибрид Поделиться Самым мощным спорткаром от Koenigesegg до сего момента считался ...

У Koenigsegg могут появиться более массовые модели

У Koenigsegg могут появиться более массовые модели Поделиться Шведская марка Koenigsegg, знаменитая своими фантастическими и ...

У Jeep все же появится огромный внедорожник

У Jeep все же появится огромный внедорожник Поделиться Слухи о возрождении модели Grand Wagoneer, которая ...

У Jeep Cherokee в России новые технические проблемы

У Jeep Cherokee в России новые технические проблемы Поделиться В последнее время продукция концерна Fiat-Chrysler ...

У Infiniti появился — маленький

У Infiniti появился «маленький» Поделиться Самый компактный серийный автомобиль за всю историю продемонстрировала японская компания ...

У Infiniti все же появится собственный маленький кроссовер

У Infiniti все же появится собственный маленький кроссовер Поделиться Компания Infiniti уже объявляла о планах ...

У HRT F1 меняется основной пилот

У HRT F1 меняется основной пилот Поделиться 21-летний австралиец Даниэль Рикардо заявлен призовым пилотом Hispania ...

У Dacia могут появиться доступные электрокары

У Dacia могут появиться доступные электрокары Поделиться Румынская компания Dacia известна в Европе как производитель ...

У 25 автомобильных марок изменились цены за последний месяц

У 25 автомобильных марок изменились цены за последний месяц Поделиться Эксперты провели традиционное исследование автомобильного ...

У 22 автомобильных компаний в России за последний месяц поменялись цены

У 22 автомобильных компаний в России за последний месяц поменялись цены Поделиться Эксперты провели традиционное ...

У 17 000 километров российских дорог изменится статус

У 17 000 километров российских дорог изменится статус Поделиться Правительственная комиссия по транспорту утвердила план ...

У 12 автомобильных марок в России изменились цены во второй половине июля

У 12 автомобильных марок в России изменились цены во второй половине июля Поделиться Традиционное исследование ...

У — Яндекса — заработал собственный каршеринг

У «Яндекса» заработал собственный каршеринг Поделиться 21 февраля «Яндекс» запустил в Москве собственный каршеринговый сервис ...

У — Хонды — будет маленький

У «Хонды» будет маленький Поделиться Компания Honda планирует расширять модельный ряд не только кроссоверами и ...

У — химического — гиперкара Quant появится младший брат

У «химического» гиперкара Quant появится младший брат Поделиться Компания nanoFlowcell из Лихтенштейна, пропагандирующая использование в ...

У — Мини-гелендваген — не будет ожидаемой проходимости

У «Мини-гелендваген» не будет ожидаемой проходимости Поделиться Компания Mercedes-Benz довольно давно собирается взяться за дальнейшую ...

У — квантового — суперкара Quant F появился младший брат

У «квантового» суперкара Quant F появился младший брат Поделиться Компания nanoFlowcell, уже наделавшая немало шуму ...

У — АвтоВАЗа — снизились продажи, но выросла доля на рынке

У «АвтоВАЗа» снизились продажи, но выросла доля на рынке Поделиться На «АвтоВАЗе» подвели первые итоги ...

У — АвтоВАЗа — появятся дорогие седаны и большие кроссоверы

У «АвтоВАЗа» появятся дорогие седаны и большие кроссоверы Поделиться «АвтоВАЗ» в ближайшие 4 года намерен ...

У — АвтоВАЗа — появился новый президент

У «АвтоВАЗа» появился новый президент Поделиться Акционеры российского автомобильного гиганта назначили нового президента компании. Отныне ...

У — АвтоВАЗа — кончились государственные деньги на программу утилизации

У «АвтоВАЗа» кончились государственные деньги на программу утилизации Поделиться «АвтоВАЗ» попросил у Минпромторга выделить дополнительные ...

Тяжелые грузовики наносят дорогам России астрономический ущерб

Тяжелые грузовики наносят дорогам России астрономический ущерб Поделиться Федеральное дорожное агентство вновь собирается вводить сезонные ...

Тягач будущего от Iveco можно превратить в офис

Тягач будущего от Iveco можно превратить в офис Поделиться В названии концепт-кара Z Truck обыгрывается ...

Тюрьма за кражу номеров — законопроект одобрен

Тюрьма за кражу номеров — законопроект одобрен Поделиться Комитет Госдумы по уголовному законодательству одобрил законопроект, ...

Рейтинг@Mail.ru